De vuelta a Ecomoda: Los actores de ‘Betty La Fea’ hablan sobre el regreso de la amada telenovela

La icónica telenovela colombiana Yo Soy Betty, La Fea regresa dos décadas después de haberse ganado el corazón de televidentes de todo el mundo. Billboard Español conversó con los actores principales Ana María Orozco (Betty), Jorge Enrique Abello (Armando Mendoza), Lorna Cepeda (Patricia Fernández) y Natalia Ramírez (Marcela Valencia) sobre su experiencia de volver a interpretar a sus queridos personajes, y también sobre la música que los define.

Estrenada a finales de 1999, la historia poco convencional de una mujer poco atractiva y con muchas peculiaridades tuvo un éxito arrollador. Rápidamente se convirtió en un fenómeno global, siendo doblada en al menos una docena de idiomas e inspirando adaptaciones en numerosos países. Entre las versiones más conocidas se encuentran Ugly Betty en Estados Unidos, La Fea Más Bella en México, y Lotte en los Países Bajos, cada una con su propio elenco y algunas variaciones en la trama, pero todas manteniendo la esencia de la historia original.

Ahora, el elenco de “la fea” más popular se prepara para el regreso a Ecomoda, la empresa de modas en torno a la que gira el universo de Betty y sus personajes. Betty La Fea: La Historia Continúa se estrena este viernes (19 de julio) en la plataforma de Prime Video. Primero saldrán dos capítulos, y luego dos más por semana para un total de 10.

Ninguno de los actores imaginó que retomaría su personaje 25 años después. “No estaba dentro de mis planes en absoluto. O sea, no tenía ganas de volver a ser el personaje, pero bueno, también dije: ‘Escuchemos a ver de qué se trata’”, expresó Orozco.

“Fue algo muy sorpresivo, muy lindo, además. Para mí fue maravilloso, realmente, volver a reencontrarnos. Ha sido una experiencia muy linda, nos hemos divertido mucho, hemos trabajado muy duro”, añadió Ramírez.

Por su parte, Abello afirmó con emoción: “Van a volver a su lugar donde fueron felices. Nosotros lo fuimos, ustedes lo van a ser”.

A continuación, los personajes de Betty La Fea nos cuentan sus experiencias al regresar a la serie, qué música define a sus personajes y qué están escuchando actualmente.

Betty es una novela muy querida y recordada, no solo por los colombianos, sino en todo el mundo. ¿Se imaginaron que la historia continuaría 25 años después? ¿Se les pasó por la mente?

Natalia Ramírez: A mí no, realmente no. Fue algo muy sorpresivo, muy lindo además. Para mí fue maravilloso realmente volver a encontrarnos. Ha sido una experiencia muy linda, nos hemos divertido mucho. Hemos trabajado muy duro; se ha cuidado todo de una manera impecable.

¿Cómo recibió la noticia cada uno? ¿Cuál fue la reacción? ¿Dijeron no o dijeron sí de una vez?

Ana María Orozco: No, fue como un… mmm. Me llamó Jorge primero, ahí ya lo habían convocado para contar un poco, para preguntarle.

Jorge Enrique Abello: Yo había dicho que no. Después, Anita.

Ana María Orozco: Claro, no estaba dentro de mis planes en absoluto. O sea, no tenía ganas de volver a ser el personaje. Pero bueno, también dije: “Escuchemos a ver de qué se trata”.

Jorge Enrique Abello: Y ya cuando Lorna aceptó, ya aceptamos todos, porque si estaba Lorna…

Lorna Cepeda: ¡Ay, qué tal! Yo la verdad me puse muy nerviosa. Como que al principio no lo creía que estaba pasando. Obviamente, los llamé a todos. Bueno, a todos no; a Anita, a Natalia, a Julio César. A Jorge Enrique no, porque él es antipático a veces, entonces a él no lo llamé. Mentiras, Jorgito. Lo primero que pregunté es si ellos dos iban a estar, si Jorge Enrique y Anita iban a estar.

Natalia Ramírez: Sí, para mí también era importante saber.

Lorna Cepeda: Era muy importante saber que Anita y Jorge Enrique estuvieran. Ya [que] ellos me dijeron que iban a estar, entonces yo dije “sí, hagámosle”. Me pareció increíble que casi todo el elenco está. Y yo sí dije que sí de una con muchos nervios, pero he sido muy feliz, la verdad.

Natalia Ramírez: Al principio tenía mucho, pero mucho miedo, la verdad, de volver a ponerme el traje de Marcela. Pero ya luego, cuando estuvimos todos juntos y ya ensayando, ya viéndonos, oyéndonos, eso me tranquilizó un montón. Y ver toda la producción que había, todo el respaldo que había detrás de cada una de las escenas, de todos los detalles, de la escenografía, del vestuario, de todo. Ya ahí se me quitó todo y me fui muy contenta y feliz.

¿Cómo fue esa primera experiencia? Regresar al set de grabación, ver al elenco junto de nuevo en el mismo proyecto.

Jorge Enrique Abello: Muy emocionante, imagínate, encontrarse con esas mujeres tan maravillosas, con los compañeros, con gente tan talentosa, actores espectaculares, y volver a vernos juntos trabajando. Fue extraño porque parecía como si estuviéramos en un mundo de La Dimensión Desconocida después de 20 años, pero fue una fiesta divina.

Ana María Orozco: Sí, es una celebración estar juntos y nos queremos mucho, hay un cariño enorme y a la hora de estar en el set grabando hay mucha magia también. De verdad que la pasamos increíble.

Los tiempos han cambiado estos últimos 25 años. Ahora está el boom de las redes sociales y la tecnología, hablamos mucho del empoderamiento femenino. ¿Cómo abordan esos cambios en la trama de Betty y qué es diferente esta vez?

Ana María Orozco: Sí hemos sido muy conscientes y cuidadosos con el contexto actual, obviamente. Pero el universo de Betty es el universo de Betty, mantiene su esencia, su humor. Y si van a ver, van a notar a nivel visual y estético todos esos cambios, está actualizada. Era que no lo repitiéramos ni tratar de hacer lo que ya hicimos, sino pararnos en el hoy.

Natalia Ramírez: Yo siento que ha sido muy cuidadoso todo el trabajo que se ha hecho para que justamente sea algo nuevo, distinto, innovador, evolucionado. Y ha sido muy bello todo el proceso. Muy respetuoso, además.

¿Qué podemos esperar de sus personajes en esta nueva temporada? ¿Algo que nos puedan adelantar?

Natalia Ramírez: Nada. Tienen que verla y nos cuentan.

Jorge Enrique Abello: Tienen que verla porque trabajamos muy duro para poder abrir una puerta y conectar nuevamente con ustedes, y no les vamos a dar ni esto (gesto de pellizco). Tienen que verla.

Vi en los tráilers que se introducen nuevos personajes a la trama. ¿Qué nos pueden decir de ellos?

Ana María: Claro, con la hija de Armando llegan también personajes nuevos, más jóvenes, como otro mundo nuevo también, que es un poco una mezcla de los dos mundos de Betty y Armando. Y también hay un triángulo muy lindo ahí, muy interesante para los papás.

En cuanto a música, ¿qué canción o cantante creen que mejor definiría sus personajes? (Al momento de esta publicación, no se había confirmado una canción oficial para la serie)

Ana María Orozco: Adele.

Natalia Ramírez: Fíjate que a mí me parece que la versión de la canción de Betty, de la nueva versión, es bien interesante. […] Es una milonga.

Ana María Orozco: Todavía no la han escuchado, pero es una versión un poco más rockera, digamos.

Natalia Ramírez: Y es muy interesante porque todo ese texto es bellísimo, […] le cae como anillo al dedo.

Pues a la expectativa. Y Jorge Enrique, ¿qué música o qué artista definiría a tu personaje como Don Armando?

Jorge Enrique Abello: Chicas ayúdenme.

Lorna Cepeda: No, Don Armando sería como un reggaetón de esos que digan: “La quiero a todas, no sé qué, no sé qué”.

Jorge Enrique Abello: Lorna, no.

(Risas)

Natalia Ramírez: “Felices los 4” [de Maluma].

Lorna Cepeda: A ti te encanta, seguro.

Natalia Ramírez: [De] Karol G hay varias que pueden funcionar.

Jorge Enrique Abello: Hay una ranchera para mí: “Yo sé bien que estoy afuera, pero el día en que yo me muera, sé que tendrás que llorar”.

Lorna Cepeda: Esa puede ser chévere. Ayúdeme con esta, porque me puedo demorar aquí hasta mañana.

Jorge Enrique Abello: Yo te lo tengo claro: “El Gato Volador” [de El Chombo].

Lorna Cepeda: Para la peliteñida, bueno, de pronto “El Gato Volador”, ¡como se la pasa boleando pelo! Puede ser…

Jorge Enrique Abello: Y para Marcela, Luis Miguel. “Tú, la misma de ayer, la incondicional, la que no espera nada”.

Natalia Ramírez: Esa es “La incondicional”.

¿Qué música, artistas o géneros están escuchando ahora? ¿Qué hay en el playlist?

Natalia Ramírez: A mí me gusta mucho la bossa nova, me encanta. Y ahora hay una cantidad de covers que funcionan con canciones muy famosas, pero en estilo bossa nova, y me fascina. Ese playlist me encanta.

Lorna Cepeda: A mí me gusta todo. Me puedo escuchar Adele, me puedo escuchar cualquier reggaetón, me puedo escuchar salsa, vallenato, merengue. O sea, si estoy en el mood de estoy en mi casa, pues no sé. Siendo acompañante de cocina, porque lo mío cocinar no va, pero digamos que me gusta siempre poner la música.

Natalia Ramírez: Ella es la DJ.

Ana María Orozco: Yo tengo una mezcla ahora en mi playlist. La última tiene Lou Reed, tiene Patti Smith, tiene folk y también de ahora me gusta como indie. El colombiano Chabuco me encanta.

Jorge Enrique Abello: Yo soy muy jazzero. Últimamente, puro jazz de los 50. Stan Getz me sigue fascinando, bossa nova. Es variadito, también muy rockero, también mucho Deep Purple. De heavy metal también. Metálica me fascina. Soy rockero y jazzero y bueno, música clásica también me gusta mucho, pero creo que mis playlists los aburrirían.

¿Una invitación para ver la nueva temporada?

Natalia Ramírez: ¡No se la pueden perder por nada del mundo!

Jorge Enrique Abello: Van a volver a su lugar donde fueron felices.