Beyoncé le da un giro a “Jolene”: Aquí la letra de la canción en español
El clásico de la música country “Jolene”, escrito e interpretado por la icónica cantautora estadounidense Dolly Parton, ha recibido un cambio de imagen en la voz de Beyoncé. La canción pasa de ser una súplica a una advertencia en una nueva versión incluida en su más reciente álbum, Cowboy Carter.
Originalmente, la letra de “Jolene” narra la historia de una mujer vulnerable que le ruega a otra mujer llamada Jolene que no le arrebate a su hombre. Además expresa el temor y la inseguridad de la cantante sobre la belleza y el atractivo de Jolene, reconociéndola como una rival a la par por el afecto de su pareja. Desde su lanzamiento en 1973, esta canción — que llegó al No. 1 de la lista Hot Country Songs de Billboard — ha sido uno de los éxitos más emblemáticos y perdurables de Parton, siendo versionada por numerosos artistas en diferentes ocasiones.
La versión empoderada de Beyoncé le da un giro a la narrativa original. A lo largo de la canción, la superestrella afirma su confianza en su propio valor y en la solidez de su relación, y se niega a permitir que las acciones de Jolene la afecten. En lugar de una súplica de una mujer para no perder a su amado, (“Jolene, Jolene, Jolene, Jolene/ Te lo ruego, por favor, no te lleves a mi hombre”), se transforma en una advertencia para que se mantenga alejada de su pareja y se busque a otro en otra parte (“Te lo advierto, no vengas por mi hombre”).
La reacción de Dolly Parton a la nueva versión no se hizo esperar: “Wow, acabo de escuchar Jolene”, escribió en sus redes sociales el viernes, el mismo día de su lanzamiento. “¡Beyoncé le está dando problemas a esa chica y se lo merece! Con cariño, Dolly P”.
A continuación, la letra de “Jolene” de Beyonce traducida al español:
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te lo advierto, no vengas por mi hombre
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
No te arriesgues porque crees que puedes
Eres hermosa sin comparación
Se necesita más que belleza y miradas seductoras
Para interponerse entre una familia y un hombre feliz
Jolene, yo también soy mujer
Los juegos que juegas no son nada nuevo
Así que no quieres ninguna tensión conmigo, Jolene
Hemos estado profundamente enamorados durante veinte años
Yo crié a ese hombre, crié a sus hijos
Conozco a mi hombre mejor que él mismo
Puedo entender fácilmente por qué te atrae mi hombre
Pero no quieres este problema, así que dispara para otro lado
(Me escuchaste)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te lo advierto, mujer, consíguete a tu propio hombre
Jolene, yo sé que soy una reina, Jolene
Sigo siendo una perra del barrio criolla de Luisiana
(No me pruebes)
Hay mil chicas en cada habitación
Que actúan tan desesperadas como tú
Eres una chica, sigue y canta tu canción, Jolene
Tenía que tener esta conversación contigo
Porque odio tener que actuar como una tonta
Tu paz depende de cómo te muevas, Jolene
Mi hombre y yo cruzamos esos valles
Los altos y los bajos y todo lo demás
Las buenas acciones ruedan como malas hierbas
Duermo bien, feliz
Porque tú no puedes desenterrar nuestras semillas plantadas
Sé que mi hombre estará a mi lado
Respirando mi suave brisa
Yo crucé esos valles
Los altos y los bajos y todo lo demás
Las buenas acciones ruedan como malas hierbas
Bien y feliz
No puedes desenterrar las semillas plantadas
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Yo la apoyaré, ella me apoyará, Jolene
Yo lo apoyaré, él me apoyará
Yo la apoyaré, ella me apoyará
Yo lo apoyaré, él me apoyará, Jolene.
