Aquí está el discurso completo de Karol G, Mujer del Año en Billboard Women in Music 2024

Justo después de cantar una fascinante versión salsera de “Amargura”, Karol G subió al centro del escenario del YouTube Theater el miércoles (6 de marzo) para aceptar su premio a la Mujer del Año en Billboard Women In Music 2024.

La actriz y productora colombiana Sofía Vergara entregó el premio especial a Karol, que debutó como actriz junto a Vergara en Griselda, de Netflix, a principios de este año.

Aquí está el discurso completo de Karol, con solo el primer párrafo traducido del inglés al español.

“En primer lugar, es una sorpresa increíble que Sofía Vergara me dé este premio, me encanta. Buenas noches a todos. Me siento súper honrada de estar aquí hoy. Dios mío, este podría ser el reconocimiento más significativo e importante de toda mi carrera, esto es súper especial. Es la Mujer del Año, pero es la primera vez que una latina es nombrada Mujer del Año. Así que tengo que dar mi discurso en español, por supuesto.

“Bueno, estamos en Women in Music así que voy a hablar de nosotras. Tengo que empezar primero por contarles que durante años — muchos, muchos años — viví muy decepcionada del hecho de ser una mujer. Me encontré en el camino con tantos rechazos y tantas oportunidades perdidas por esa causa que me preguntaba porque no había nacido entonces siendo un hombre para explotar todo este amor, estas ganas y la pasión que sentía por la música. Dónde iban a quedar todas las ganas de comerme el mundo que tenía si se suponía que como mujer no podía lograrlo”.

“Y durante mucho tiempo me creí ese cuento, me creí que esto no era para mí de tantas veces que me dijeron que no lo podía lograr y siempre pienso en la cantidad de personas que dejan sus sueños atrás y que dejan sus sueños a un lado por esa razón, por la percepción de otros más no por el verdadero sueño que tienen y las ganas que tienen adentro. En medio de mis ganas, en medio de ganas de querer hacer música así fuera solo para mí, descifré que si mi entorno no cambiaba de pronto era yo la que tenía que cambiar y yo era la que iba a hacerlo. Y que no iba a permitir que ser mujer iba a ser un obstáculo o definiera mis capacidades, sino que iba a ser mi fortaleza, iba a ser mi motivo y mi razón. Y cada vez que me dijeron que no, encontré la fuerza y las ganas y todo lo que necesitaba para decir que sí podía. Y en mi mente cambié el una mujer no puede hacerlo por mira a esta mujer cómo lo hace, mira cómo lo hace una mujer. Pasaron tres cosas fundamentales para estar aquí esta noche recibiendo esta noche”.  

“Uno, paré de intentar ser perfecta para todos. Me acepté como persona, en realidad lo hice, fue algo que me costo mucho tiempo, aceptarme como mujer, como persona, dejar de esconder las cosas que para la gente eran un defecto y que probablemente ahora son todas mis cualidades”.  

“Número dos, ignoré por completo y aun sigo ignorando por completo los comentarios de, es que ella se lo debe a este, o no hubiera sido si no fuera por o porque grabó con este, o lo hizo porque se lo dio a aquel. El afán ese de buscarle justificaciones a los logros y a los éxitos de una mujer, mmm, no. Uno no tiene que demostrarle nada a nadie cuando en el cora sabe lo que se ha matado para conseguir todo lo que uno tiene que conseguirse en la vida”.  

“Y número tres, entendí que no era el respeto de los demás el que tenía que ganarme sino el respeto a mí misma. Trabajar duro al punto de que yo me viera y admirara a la persona en la que me había convertido. Estudiar, trabajar, trabajar en mi voz, tener claro lo que quería comunicar. Cómo quería conectarme con la gente, mejorar mis letras, pasar muchas horas en el estudio. De verdad prepararme para ser la mejor y cuando yo me viera a mí misma, yo dijera, guau, que dura, que grande, y ese es el respeto que usted tiene que buscar.  

“Ahora miro para atrás, todo el tiempo que me ha tomado para estar aquí, 16 años, y me siento muy en paz conmigo misma porque seguí mi corazón, sigan su corazón. Veo el proceso, no quitaría nada. Todas las cosas desde las más hermosas hasta las más difíciles hoy las agradezco y han hecho la persona que soy. No veo dolor, veo un montón de oportunidades creadas, veo aprendizajes, veto metas alcanzadas y un montón de corazones inspirados. Ese es el premio más chimba que puedo recibir, los amo. La verdad, gracias. Hoy recibo este premio, quiero decir que dura, Karol G, felicitaciones. Esto no es solo para mí sino que quiero agradecer a todas las personas, a todas las mujeres que también trabajan todos los días, que también abren un camino que no nos demos cuenta a todas las que han estado trabajando. A las mujeres que trabajan en mi equipo que son un montón. Y a las mujeres que vienen en el futuro. Duras. Que vienen a representar muy duro también. No quería pararme aquí a decir todas las cosas que había hecho, en realidad solo me estoy parando aquí para decir que así como yo lo hice, todas ustedes también lo pueden hacer con seguridad. Y que nunca, nunca le den a otra persona la autoridad para que pueda decidir sobre sus propias decisiones, para que diga si algo lo que usted está haciendo es bueno o malo, tiene valor o no tiene valor. Nadie a usted le puede poner el valor ni como persona, no como mujer, ni como profesional. Es usted misma la que lo trabaja, lo suda, lo consigue y lo gana. Y, que chimba que me lo dieron este año a mí. Gracias Billboard, los amo a todos”.